1
00:00:13,990 --> 00:00:18,310
Anteriormente en Masters of Sex. Seguro para
decir que no estamos en la mejor forma

2
00:00:18,310 --> 00:00:21,850
financieramente. El dinero se arreglará solo.
fuera. Le he estado diciendo a tu marido por

3
00:00:21,850 --> 00:00:25,170
El último año debería alquilar este espacio.
Sería mejor para nuestro fin de año.

4
00:00:25,170 --> 00:00:27,170
informe. Bueno, eres una Virginia
remisión.

5
00:00:27,390 --> 00:00:29,990
Has sido un ortopedista muy travieso.
Doctor Langer.

6
00:00:30,240 --> 00:00:33,740
A pesar de lo que hayas oído, mi
La relación con mis pacientes es

7
00:00:33,740 --> 00:00:34,740
estrictamente profesional.

8
00:00:35,180 --> 00:00:40,320
Demos una gran bienvenida calimétrica a
la nueva cara de la nutrición femenina, la Dra.

9
00:00:40,660 --> 00:00:42,200
Austin Langham.

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,520
Hola, soy Frank y soy alcohólico.

11
00:00:46,040 --> 00:00:48,040
Los actos de desaparición siempre han sido mis
especialidad.

12
00:00:48,340 --> 00:00:51,620
Mi papá les enseñó a sus dos hijos cómo
desaparecer. ¿No es así, Bill?

13
00:00:52,080 --> 00:00:55,800
Ya conocía toda la historia. yo sabia
Porque es mi historia, Francis.

14
00:00:56,140 --> 00:00:58,000
Eres una de las personas más valientes que he
saber.

15
00:00:58,480 --> 00:01:02,620
Solo ves lo que quieres y te vas.
y consíguelo. ¿Puedo ayudarla, Sra.

16
00:01:02,720 --> 00:01:04,800
¿Maestros? Me preguntaba si podrías
Usa mi ayuda.

17
00:01:05,019 --> 00:01:06,740
Necesitamos a alguien que haga un sándwich.

18
00:01:07,220 --> 00:01:08,220
¿Qué puedo conseguir para ti?

19
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Sólo bebiendo.

20
00:01:10,120 --> 00:01:14,200
Ayuda a aliviar tu conciencia sobre
qué es lo que le estamos haciendo a Libby. nosotros

21
00:01:14,200 --> 00:01:17,160
Tienes un propósito mayor, Virginia. eso
No ha estado en el estudio en años.

22
00:01:17,300 --> 00:01:20,640
No vamos a encontrar la cura para
disfunción en una sala de examen, no lo somos.

23
00:01:20,700 --> 00:01:24,200
Entonces dime, Bill, ¿qué sexual
¿Disfunción propones que la tratemos?

24
00:01:24,380 --> 00:01:25,380
Mío.

25
00:02:25,070 --> 00:02:26,070
¿Estás cómodo?

26
00:02:29,210 --> 00:02:31,530
No soy bueno para quedarme en un lugar por
hasta luego.

27
00:02:32,410 --> 00:02:37,250
Hubo una espera de cinco horas en el Ayuntamiento
el día que Francis y yo decidimos conseguir

28
00:02:37,250 --> 00:02:38,250
casado.

29
00:02:38,370 --> 00:02:42,410
queria volver otro dia
porque normalmente soy un derviche giratorio,

30
00:02:42,410 --> 00:02:48,770
pero Francis se sentó a mi lado, sosteniendo
mi mano, me cantó todo el Gilbert y

31
00:02:48,770 --> 00:02:52,070
Canciones de Sullivan que se le ocurrían simplemente para
hacer que el tiempo pase más fácil.

32
00:02:53,119 --> 00:02:58,120
Los maridos generalmente no vienen por sus
tocados de esposas, aunque Frank

33
00:02:58,120 --> 00:02:59,120
sido perfectamente bienvenidos.

34
00:02:59,460 --> 00:03:01,000
No estoy tan seguro de que él creyera eso.

35
00:03:02,620 --> 00:03:06,040
Te conozco y él tuvo unas palabras recientemente.

36
00:03:07,620 --> 00:03:10,720
Si quieres que esté aquí, Pauline, podría
que mi recepcionista lo llame.

37
00:03:11,160 --> 00:03:13,920
Lo haría si hubiera una oportunidad para ti
dos vallas reparadoras.

38
00:03:15,700 --> 00:03:17,240
Bueno, realmente no hay reparación que hacer.
hecho.

39
00:03:18,100 --> 00:03:21,560
Lo que significa que no es necesario, o es
imposible.

40
00:03:24,010 --> 00:03:27,290
Él no vino aquí para criticarte.
Para cualquier cosa, Bill.

41
00:03:28,790 --> 00:03:30,910
Ha hecho las paces con su pasado.

42
00:03:31,230 --> 00:03:35,330
El programa ha sido de gran ayuda para él.
en ese sentido. creo que el solo queria

43
00:03:35,330 --> 00:03:38,210
para compartir contigo todo lo que ha venido a hacer
entender.

44
00:03:38,730 --> 00:03:41,190
Y aquí pensé que ustedes dos vinieron a mí.
para tratamientos de fertilidad.

45
00:03:41,450 --> 00:03:43,490
Estamos desesperados por tener una familia.

46
00:03:44,410 --> 00:03:50,350
Pero sé que para Frank eso significa más
que un niño.

47
00:03:50,630 --> 00:03:53,330
Bueno, los bebés son mi comercio de medias, así que
centrémonos en eso, ¿de acuerdo?

48
00:03:53,690 --> 00:03:55,350
Ahora, ¿qué puedo pedirle a Betty que le traiga?

49
00:03:56,170 --> 00:03:58,070
¿Franco? ¿O quizás una revista?

50
00:04:01,730 --> 00:04:04,050
Um, sí, no volverá a suceder.

51
00:04:04,450 --> 00:04:05,450
Muchas gracias.

52
00:04:07,170 --> 00:04:11,170
¿Qué diablos es la tierra de Dios? Acabo de salir del
teléfono con la compañía eléctrica. le dije

53
00:04:11,170 --> 00:04:14,570
que revisen el correo de hoy donde
encontrarían nuestro retraso en el pago, que

54
00:04:14,570 --> 00:04:16,290
lo hizo, por lo que las luces deberían volver a encenderse
en breve.

55
00:04:16,510 --> 00:04:17,850
Ahora bien, ¿por qué nuestro pago se retrasó tanto?

56
00:04:18,149 --> 00:04:22,079
Porque... tuve que esperar a que me llegaran los cheques.
claro de ocho pacientes que le debíamos

57
00:04:22,079 --> 00:04:26,060
laboratorio de muestras, que amenazaba con
retrasar nuestros resultados. Entonces tuve que poner

58
00:04:26,060 --> 00:04:29,140
de la compañía eléctrica hasta
El alquiler de Calimetric llegó el día 15.

59
00:04:29,140 --> 00:04:30,460
¿Debería continuar? Entiendo.

60
00:04:30,680 --> 00:04:34,860
Las cosas están un poco apretadas. nuestro único
La oración aquí es sub... Deja que el resto de

61
00:04:34,860 --> 00:04:38,580
este piso adentro. No voy a tener mi
pacientes que comparten el espacio del vestíbulo con el segundo

62
00:04:38,580 --> 00:04:39,479
-tasar negocios.

63
00:04:39,480 --> 00:04:43,320
O son los inquilinos los que no lo son tanto.
schmancy elegante pero paga el alquiler, o

64
00:04:43,320 --> 00:04:46,260
vas a hacer exámenes pélvicos
con una lámpara de minero pegada a tu

65
00:04:46,260 --> 00:04:48,140
frente. Dudo que esos sean mis únicos
opciones.

66
00:04:49,100 --> 00:04:50,100
Está bien.

67
00:04:50,300 --> 00:04:51,340
Aquí tienes otra opción.

68
00:04:52,140 --> 00:04:56,380
Si no podemos pagar la calefacción este invierno,
entonces vamos a limpiar estos con una manguera

69
00:04:56,380 --> 00:04:59,780
pisos de mármol, convirtiendo este lugar en un
pista de patinaje y cobro de entrada.

70
00:05:02,240 --> 00:05:03,240
¿Cuál es tu sugerencia?

71
00:05:03,760 --> 00:05:05,800
para inquilinos viables. Ya estoy buscando.

72
00:05:38,099 --> 00:05:40,580
No pareces tan sorprendido.

73
00:05:44,300 --> 00:05:45,300
¿Fue útil?

74
00:05:46,480 --> 00:05:47,580
¿Pretendiendo ser otra persona?

75
00:05:48,900 --> 00:05:51,120
Quiero decir, ¿el consejo que te di fue
¿Ayudó a tu amigo?

76
00:05:51,360 --> 00:05:52,360
Para ser honesto, no.

77
00:05:52,680 --> 00:05:54,060
No, fue un desastre.

78
00:05:55,200 --> 00:06:00,220
Claramente no entendía cómo funciona la terapia.
Funciona. De lo contrario, me hubiera dado cuenta

79
00:06:00,220 --> 00:06:02,740
que ridículo era pensar que yo
podría sustituirla.

80
00:06:03,560 --> 00:06:06,760
Tal vez ella te dio una razón para
busque tratamiento usted mismo.

81
00:06:07,830 --> 00:06:08,930
No, vine por ella.

82
00:06:09,210 --> 00:06:12,790
Y sólo estoy aquí ahora porque pensé
Te debía una explicación de por qué

83
00:06:12,790 --> 00:06:16,190
no volvería. Como paciente, en
menos. Me encantaría poder llamar

84
00:06:16,190 --> 00:06:18,190
usted en el futuro. encuentro este trabajo
fascinante.

85
00:06:18,490 --> 00:06:21,330
Si tengo alguna pregunta sobre mi propia
pacientes.

86
00:06:25,490 --> 00:06:29,770
Aún así, me pregunto si algo
discutido pareció resonar contigo en

87
00:06:29,770 --> 00:06:30,770
a nivel personal?

88
00:06:31,970 --> 00:06:35,630
Mi relación con el hombre casado.
Todas las preguntas que hiciste sobre

89
00:06:35,630 --> 00:06:36,630
eso, por qué terminó.

90
00:06:36,830 --> 00:06:40,690
Así que ese fue asunto tuyo, no tuyo.
amigos? Sí, lo fue. Es. eso

91
00:06:40,690 --> 00:06:42,410
continúa. Pero no es una aventura.

92
00:06:42,650 --> 00:06:45,230
¿Qué connota la palabra asunto?
¿Y esa relación no?

93
00:06:46,450 --> 00:06:49,130
Algo que es principalmente sexual.

94
00:06:50,190 --> 00:06:51,190
¿Y el tuyo no?

95
00:06:51,310 --> 00:06:52,310
No, no.

96
00:06:53,250 --> 00:06:55,330
Es mucho más complicado que eso.

97
00:06:56,310 --> 00:06:59,230
Ha sido sexual en el pasado, pero ahora
Ahora no.

98
00:07:01,610 --> 00:07:04,730
¿Tú y él no tienen sexo?

99
00:07:04,950 --> 00:07:05,950
No.

100
00:07:07,530 --> 00:07:09,010
¿Y por qué, puedo preguntar?

101
00:07:10,730 --> 00:07:17,710
Porque es impotente. Como recuerdas,
Hubo dos años en los que estuvimos separados.

102
00:07:18,410 --> 00:07:25,190
Pero desde entonces, apenas el mes pasado,
hemos estado juntos. Y me he ocupado

103
00:07:25,190 --> 00:07:30,490
de ti cada uno de esos momentos. tu mismo
comentó sobre la tendencia.

104
00:07:31,190 --> 00:07:33,570
Cuando Libby tuvo a Jenny.

105
00:07:34,510 --> 00:07:37,450
Ella fue limitada usando... tengo secundaria
impotencia.

106
00:07:38,890 --> 00:07:42,850
Puedo funcionar cuando estoy solo.

107
00:07:43,370 --> 00:07:45,430
Es cuando estoy con una pareja.

108
00:07:46,450 --> 00:07:49,930
Entonces tú y Libby habéis discutido esto.
Así me lo has explicado.

109
00:07:49,990 --> 00:07:53,650
Bueno, hay cosas que Libby y yo
no discutas.

110
00:07:54,370 --> 00:07:57,350
No me interesa la explicación.
Estoy interesado en la cura.

111
00:08:09,550 --> 00:08:15,510
Con cualquier paciente, haríamos... ¿Qué? nosotros
exploraría una causa, un desencadenante

112
00:08:15,510 --> 00:08:16,510
incidente.

113
00:08:17,430 --> 00:08:18,670
Lester, por ejemplo.

114
00:08:19,290 --> 00:08:24,330
Dijo que su problema comenzó cuando
Jane lo rechazó. Bueno, ese es Lester.

115
00:08:25,270 --> 00:08:26,270
Ahí está Shelly.

116
00:08:27,450 --> 00:08:30,610
Fue entonces cuando dejamos de venir aquí.
Dejaste de tener sexo, cuando aprendiste.

117
00:08:30,610 --> 00:08:31,610
que estaba saliendo con Shelly.

118
00:08:34,030 --> 00:08:38,530
Bill, sabes que Shelly no era ninguna
tipo de rechazo.

119
00:08:39,159 --> 00:08:40,539
De ti. ¿Estás con él ahora?

120
00:08:42,080 --> 00:08:45,060
No, sabes que no lo soy. Lo sé.
No estás con nadie en este momento.

121
00:08:45,120 --> 00:08:51,360
Estás aquí conmigo. Así que si los celos o
la inseguridad fuera el problema, no hay

122
00:08:51,360 --> 00:08:55,980
razón para que yo sienta cualquiera de las dos cosas. Y sin embargo mi
las dificultades persisten.

123
00:08:56,360 --> 00:08:58,040
Entonces, ¿cómo puede ser esa la causa?

124
00:08:58,380 --> 00:09:03,520
La psicología detrás de estos físicos.
Los problemas son muy complicados.

125
00:09:04,679 --> 00:09:08,040
Para entender el por qué. podemos gastar
Siempre en el por qué y no conseguir nada.

126
00:09:08,040 --> 00:09:10,660
más cerca de encontrar algún tipo de cura.

127
00:09:11,560 --> 00:09:18,360
Sabes, el punto, Virginia, es que
tienes la oportunidad aquí de encontrar un

128
00:09:18,360 --> 00:09:21,240
cura. No sólo para mí, sino para millones.
de los hombres.

129
00:09:23,060 --> 00:09:28,020
Nos hemos alejado del trabajo. yo
Admítelo. Pero este es el camino de regreso.

130
00:09:33,450 --> 00:09:37,930
Y tú eres el indicado, eres el único
¿Quién puede arreglarme?

131
00:09:39,430 --> 00:09:44,810
Entonces consideras que la relación tiene
¿Un propósito más elevado ahora?

132
00:09:45,050 --> 00:09:46,050
Sí.

133
00:09:46,230 --> 00:09:52,510
Sí, él y yo, estamos excepcionalmente calificados.
desarrollar un tratamiento para

134
00:09:52,510 --> 00:09:56,950
evitar que innumerables matrimonios
disolviéndose. ¿Incluido el suyo?

135
00:09:57,490 --> 00:10:00,330
¿El de tu pareja? No, su matrimonio no es
en riesgo.

136
00:10:02,600 --> 00:10:06,100
¿No crees que su esposa siente la pérdida?
de su compañía sexual?

137
00:10:06,680 --> 00:10:11,520
Tal vez pueda curarlo y enviarlo de regreso.
casa a su lecho conyugal.

138
00:10:11,860 --> 00:10:15,900
Eso es muy desinteresado de tu parte. yo estaba
bromeando.

139
00:10:17,560 --> 00:10:22,160
Y no creo que ese sarcasmo realmente
Tiene un lugar en la terapia, ¿y tú?

140
00:10:22,360 --> 00:10:24,060
¿Te tergiversé tus intenciones?

141
00:10:25,360 --> 00:10:28,560
Creo que estás haciendo algún tipo de
juicio sobre mí.

142
00:10:30,540 --> 00:10:31,540
Doctor...

143
00:10:31,790 --> 00:10:36,310
Puedo asegurarles que estoy en paz con esto.
situación ahora. creo que si eso fuera

144
00:10:36,310 --> 00:10:40,970
cierto, me hubieras llamado por teléfono para
cancelar la sesión en lugar de presentarse

145
00:10:40,970 --> 00:10:41,970
aquí. Está bien.

146
00:10:42,470 --> 00:10:47,530
¿Por qué no me lo dices? ¿Por qué estoy aquí? yo
Creo que quieres que esté bien con

147
00:10:47,530 --> 00:10:48,530
usted.

148
00:10:52,990 --> 00:10:56,510
En el muy poco tiempo que has estado
viniendo aquí, admitiste haber engañado

149
00:10:56,510 --> 00:10:57,510
dos personas.

150
00:10:57,690 --> 00:10:59,470
Yo y haciéndome pasar por otra persona.

151
00:11:00,360 --> 00:11:01,440
Y la esposa de tu amante.

152
00:11:01,900 --> 00:11:04,280
Y llevando una relación detrás
su espalda.

153
00:11:06,660 --> 00:11:09,640
¿Hay alguien más que puedas tener?
engañado?

154
00:11:14,420 --> 00:11:18,100
Quieres que lo diga yo mismo, ¿verdad? eso
¿Me he engañado a mí mismo?

155
00:11:25,220 --> 00:11:28,560
Mamá te comprará un pájaro andante.

156
00:11:32,080 --> 00:11:38,620
Libby prometió ayudar con esto.
la oficina de derechos civiles no interferiría

157
00:11:38,620 --> 00:11:39,620
con la cena.

158
00:11:39,700 --> 00:11:41,180
Estoy feliz de empezar la cena.

159
00:11:42,280 --> 00:11:44,980
Este pequeño está apagado como una luz.
ya.

160
00:11:47,120 --> 00:11:48,780
Las canciones de cuna nunca funcionaron contigo.

161
00:11:49,780 --> 00:11:55,180
Me mirarías con esa expresión
Dicho esto, no dormiré nunca.

162
00:11:56,780 --> 00:11:59,680
Mientras que Francisco simplemente tarareaba
felizmente.

163
00:12:00,440 --> 00:12:01,840
Incluso antes de que pudiera hablar.

164
00:12:02,500 --> 00:12:04,440
Siempre el animador, Francis.

165
00:12:05,140 --> 00:12:08,080
Ahora es más serio, ¿no crees?

166
00:12:09,500 --> 00:12:13,840
Cuando Francisco era niño, no podía
Ver un poco de oscuridad debajo de todo eso.

167
00:12:13,840 --> 00:12:19,000
luz. Él me dice ahora que debería haberlo hecho.
que su buen humor fue un acto de, ¿qué?

168
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
dijo?

169
00:12:20,220 --> 00:12:21,460
Autoconservación.

170
00:12:22,240 --> 00:12:23,320
¿Crees eso?

171
00:12:24,200 --> 00:12:29,560
Bueno, si algo he aprendido es
que cada uno tiene su propia versión.

172
00:12:30,090 --> 00:12:32,290
De todo lo que alguna vez ha pasado.

173
00:12:34,970 --> 00:12:39,050
A Francis no le gusta el hecho de que yo
tomar una copa todas las noches.

174
00:12:39,530 --> 00:12:44,170
No me ha dicho nada en la cara, pero
Puedo ver sus miradas de desaprobación.

175
00:12:45,650 --> 00:12:48,250
No crees que bebo demasiado, ¿verdad?
¿Tú, Billy?

176
00:12:50,950 --> 00:12:55,510
Creo que bebes todo lo que quieres.
que es como debería ser.

177
00:12:57,450 --> 00:13:00,770
Es ese programa suyo, si vamos
para ser perfectamente honesto.

178
00:13:00,990 --> 00:13:06,490
Quiero decir, bien por él, si le ayuda. todo yo
Lo que quiero es que mis hijos sean felices. pero yo

179
00:13:06,490 --> 00:13:09,890
También creo que puede convertir a una persona en un
policía.

180
00:13:10,150 --> 00:13:11,150
O un psiquiatra aficionado.

181
00:13:11,610 --> 00:13:13,150
O miembro de un club secreto.

182
00:13:14,250 --> 00:13:16,990
¿Ha usado la palabra enmienda contigo?

183
00:13:17,850 --> 00:13:21,450
Quiero decir, ¿por qué necesitas tal fantasía?
palabra para decir lo siento? ¿Quién hace esto?

184
00:13:21,450 --> 00:13:22,209
modifica ayuda?

185
00:13:22,210 --> 00:13:23,630
No es como si estuvieran haciendo cosas.
correcto.

186
00:13:24,910 --> 00:13:25,950
Arrastrando el pasado.

187
00:13:27,380 --> 00:13:32,220
girándolo para que sólo les sirva a ellos. tiene
él te perdonó por algo que no hiciste

188
00:13:32,220 --> 00:13:37,760
hacer? Sólo dije, gracias, Francis.
Eso es muy generoso de tu parte.

189
00:13:38,280 --> 00:13:43,180
Pero se sintió un poco como una acusación.
Eso está disfrazado de disculpa.

190
00:13:44,800 --> 00:13:46,480
Estoy siendo demasiado duro.

191
00:13:46,840 --> 00:13:47,840
No, no lo eres.

192
00:13:51,340 --> 00:13:52,340
Mi esposa.

193
00:13:53,780 --> 00:13:54,880
A casa desde el trabajo.

194
00:13:58,410 --> 00:14:02,910
Dividimos a todos en cuatro grupos. uno
grupo toma las torres aquí por el norte

195
00:14:02,910 --> 00:14:06,590
Jefferson. Hay diez torres abajo
Carr Street, así que pondremos dos grupos en

196
00:14:06,590 --> 00:14:10,630
esos. Y el resto empezará aquí por
Norte 20 y avance hacia el oeste.

197
00:14:11,070 --> 00:14:15,090
Entonces, hablemos por teléfono y hagamos
Seguro que ofrecemos la mejor participación.

198
00:14:15,090 --> 00:14:16,090
posible. ¿Está bien?

199
00:14:19,790 --> 00:14:21,750
Uh, ¿a qué hora se reúnen todos?
mañana?

200
00:14:22,330 --> 00:14:24,410
Necesito hacer arreglos para mi
niños.

201
00:14:24,750 --> 00:14:25,750
No vienen.

202
00:14:26,090 --> 00:14:28,110
Acabas de decir que necesitas tanta gente como puedas.
posible.

203
00:14:28,710 --> 00:14:29,710
Las personas adecuadas.

204
00:14:32,990 --> 00:14:34,850
Puedo hacer tanto como cualquier otra persona.

205
00:14:36,190 --> 00:14:41,330
Mira, estaremos tocando las puertas.
de negros muy pobres sin trabajo, sin

206
00:14:41,330 --> 00:14:45,490
perspectivas, y probablemente ya haya perdido alguna
gramo de dignidad que alguna vez tuvieron. y

207
00:14:45,490 --> 00:14:50,310
vamos a intentar convencerlos de que
dejar de pagar alquiler por el único piso decente

208
00:14:50,310 --> 00:14:53,610
apartamento que la mayoría de ellos han vivido alguna vez
adentro. Difícilmente llamaría a un lugar infestado de ratas

209
00:14:53,610 --> 00:14:55,150
barrio pobre un lugar digno para vivir.

210
00:14:55,610 --> 00:14:58,870
Serás sólo una persona blanca más
apareciendo, tratando de decirles cómo

211
00:14:58,870 --> 00:15:02,150
vivir sus vidas. Estas personas toman uno
Mírate, te cerrarán las puertas.

212
00:15:04,030 --> 00:15:06,630
Y además, hay ratas en esos
torres.

213
00:15:07,290 --> 00:15:08,290
Y piojos también.

214
00:15:09,190 --> 00:15:11,310
Y creo que ambos sabemos cómo te sientes
sobre piojos.

215
00:15:13,050 --> 00:15:17,050
Ahora, si estás buscando algo para
Si lo haces, puedes empezar por almorzar.

216
00:15:18,210 --> 00:15:19,350
No más ensalada de atún.

217
00:15:19,770 --> 00:15:21,430
Todos estamos hartos de la ensalada de atún.

218
00:15:31,600 --> 00:15:33,920
Bueno, él sí nos da crédito en el
notas a pie de página.

219
00:15:35,960 --> 00:15:42,440
Masters y Johnson fueron los primeros en
Identificar etapas específicas de la sexualidad.

220
00:15:42,440 --> 00:15:46,160
excitación, cuatro en total, en un estudio de 1958.

221
00:15:46,380 --> 00:15:51,280
Desde entonces han cesado su tratamiento clínico.
investigación. Bueno, tendremos que llamar

222
00:15:51,280 --> 00:15:52,280
Sr.

223
00:15:52,440 --> 00:15:55,380
Kaufman y hacerle saber que estamos
Aún así... Llámalo. Lo peor que nos

224
00:15:55,380 --> 00:15:57,400
Lo que puedo hacer es despertar a la bestia.

225
00:15:58,060 --> 00:15:59,039
¿La bestia?

226
00:15:59,040 --> 00:16:00,160
Sólo se encontraron cuatro.

227
00:16:00,480 --> 00:16:03,840
Se le ocurrieron las otras dos etapas.
simplemente para distinguir su trabajo de

228
00:16:03,840 --> 00:16:08,100
el nuestro. Es un estudio en una pequeña revista.
Bueno, la American Neurology Review es una

229
00:16:08,100 --> 00:16:09,100
revista respetada.

230
00:16:09,560 --> 00:16:13,200
Y todo lo que hicimos en los últimos tres
años podrían ser borrados por...

231
00:16:13,940 --> 00:16:18,980
Dr. Joseph Kaufman, que tiene la audacia
enumerar latente como una etapa de la sexualidad.

232
00:16:18,980 --> 00:16:22,140
excitación. Bueno, el Dr. Joseph Kaufman es
equivocado. Sí, está equivocado y ha estado

233
00:16:22,140 --> 00:16:25,220
publicado. Phil, no reaccionaría exageradamente.
a esto. Cada nombre en la historia de

234
00:16:25,220 --> 00:16:29,060
ciencia es el nombre del hombre que consiguió
allí primero. Tal vez lo sea, pero dice

235
00:16:29,060 --> 00:16:32,100
aquí mismo en esta nota al pie de página que estábamos
los primeros en salir por la puerta.

236
00:16:32,880 --> 00:16:37,860
Y no menciona nada sobre
disfunción, por lo que definitivamente tenemos la

237
00:16:37,860 --> 00:16:38,860
borde allí.

238
00:16:40,980 --> 00:16:41,980
Ya vuelvo.

239
00:17:06,670 --> 00:17:08,710
Cuando mis hijos lo encontraron, lo pensaron.
era un tipi.

240
00:17:09,770 --> 00:17:12,589
Incluso lo usaron para jugar a los vaqueros.
e indios.

241
00:17:14,630 --> 00:17:17,390
No tuve el corazón para decírselo.
No era un tipi.

242
00:17:17,890 --> 00:17:20,510
Era el único vestido que mamá todavía podía
encajar en.

243
00:17:21,589 --> 00:17:24,990
Pero ya no.

244
00:17:25,470 --> 00:17:26,469
Sonríe, sonríe.

245
00:17:26,470 --> 00:17:27,470
Aplaude, aplaude.

246
00:17:32,460 --> 00:17:36,460
Así es, amigos. Cuando Cindy aquí
vino a mi oficina hace tres meses, ella

247
00:17:36,460 --> 00:17:39,160
pesaba casi 200 libras.

248
00:17:39,440 --> 00:17:40,460
Yo era talla 60.

249
00:17:40,760 --> 00:17:42,460
16. Una talla 16.

250
00:17:42,700 --> 00:17:46,000
El pronóstico era sombrío, pero
La prescripción era sencilla.

251
00:17:46,300 --> 00:17:49,340
Sólo tres pequeñas tabletas de Cal-O-Metric
por día.

252
00:17:49,640 --> 00:17:54,520
Y pasé del sobrepeso a sentirme
Genial, todo gracias a Cal-Metric.

253
00:17:54,720 --> 00:17:55,960
Cal-O-métrico.

254
00:17:56,260 --> 00:17:58,380
Cal-O. O. Con una O.

255
00:17:58,960 --> 00:18:00,680
¿Por qué no tomamos cinco para recoger?
nosotros mismos?

256
00:18:03,280 --> 00:18:04,280
¿La habitación de las chicas?

257
00:18:04,880 --> 00:18:05,880
Sí.

258
00:18:07,760 --> 00:18:08,760
chico,

259
00:18:09,600 --> 00:18:10,600
ella es fantástica.

260
00:18:11,240 --> 00:18:12,520
Un Barrymore normal y corriente.

261
00:18:14,380 --> 00:18:18,240
Oye, ayer me encontré con Dick Davis, un
compañero ortopedista, cuando todavía era un

262
00:18:18,240 --> 00:18:19,640
maternidad. Le dije lo que estaba haciendo
ahora.

263
00:18:19,980 --> 00:18:24,020
De gira por el estado, protagonizando
comerciales de televisión, ayudar a las mujeres

264
00:18:24,020 --> 00:18:25,400
de... Aquí tenéis la programación de esta semana.

265
00:18:26,680 --> 00:18:29,780
Presentación en el departamento de Vandervoort.
tienda mañana, Zoológico de St. Louis el

266
00:18:29,780 --> 00:18:32,080
Miércoles, Feria del Condado de Jefferson este
fin de semana.

267
00:18:34,190 --> 00:18:39,090
Mañana por la noche, 435 Harney Avenue. que
¿Eso es un Woolworths? Mi apartamento.

268
00:18:39,390 --> 00:18:41,170
Ah, y asegúrate de tocar porque el
El timbre está roto.

269
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
No entiendo.

270
00:18:43,890 --> 00:18:48,290
Cindy y yo estábamos presentando en tu
apartamento? Sólo tú. Y yo. pensé

271
00:18:48,290 --> 00:18:51,430
Podríamos tener un momento especial. Bueno,
No eres alérgico a los gatos, ¿verdad?

272
00:18:52,350 --> 00:18:56,530
Porque seré honesto, sigo pensando
sobre ese cabello dorado en tus muñecas,

273
00:18:56,650 --> 00:19:00,510
preguntándome si ese es el mismo color dorado
por todo el cuerpo, o se pone

274
00:19:00,510 --> 00:19:02,190
¿Más oscuro a medida que se vuelve más grueso?

275
00:19:04,110 --> 00:19:05,270
Me gustaría verlo por mí mismo.

276
00:19:06,010 --> 00:19:07,010
Mañana por la noche.

277
00:19:07,150 --> 00:19:10,330
Mismas reglas que el centro comercial. no llegues tarde
o te despedirán.

278
00:19:12,530 --> 00:19:18,190
He estado leyendo un poco y
Resulta que todo manual de matrimonio tiene

279
00:19:18,190 --> 00:19:21,710
Sugerencias para la impotencia. Muchos de los cuales
Ya lo sabemos por Betty.

280
00:19:23,050 --> 00:19:26,290
Pero he escrito una lista. Entonces tienes
Escribí una lista de remedios que no

281
00:19:26,290 --> 00:19:27,290
trabajo.

282
00:19:28,110 --> 00:19:31,090
Aunque el tratamiento no sea al 100%
eficaz.

283
00:19:31,770 --> 00:19:35,370
Todavía podemos aprender algo de cada uno.
uno. Ya probé todos los de Betty.

284
00:19:35,370 --> 00:19:38,550
charlatanería sobre Lester. Casi le dio a los pobres
hombre un ataque de nervios.

285
00:19:39,290 --> 00:19:41,430
Ese es Lester, como dijiste.

286
00:19:41,930 --> 00:19:45,490
Aunque la sesión con Lester no
enséñanos que lo mejor es intentar

287
00:19:45,490 --> 00:19:47,550
resolver esta condición con alguien
familiar.

288
00:19:48,330 --> 00:19:50,630
Y nos conocemos unos a otros.

289
00:19:58,730 --> 00:19:59,730
¿Entonces?

290
00:20:00,360 --> 00:20:02,020
Mantengámoslo muy simple hoy.

291
00:20:03,760 --> 00:20:10,540
Usaré mis manos, mi boca y tú.

292
00:20:10,540 --> 00:20:15,440
simplemente relájate y deja de pensar en eso.

293
00:20:19,320 --> 00:20:24,720
Sabes, leí en alguna parte que antes
Leonardo da Vinci pintó la Mona Lisa,

294
00:20:24,900 --> 00:20:28,340
Hizo 140 bocetos fallidos.

295
00:20:30,480 --> 00:20:34,660
Y antes de que Roger Bannister dirigiera el
milla de 4 minutos, corrió la de 4 minutos y

296
00:20:34,660 --> 00:20:39,320
milla 22, y luego los 4 minutos y
milla de 12 segundos, y así sucesivamente.

297
00:20:39,860 --> 00:20:43,960
Sólo hemos cubierto alrededor de un tercio de la
opciones en esta lista. he escuchado eso

298
00:20:43,960 --> 00:20:46,520
Ha habido éxitos con la hipnosis.

299
00:20:51,860 --> 00:20:57,780
¿Estás bien?

300
00:20:58,020 --> 00:20:58,979
Sí, sí, sí.

301
00:20:58,980 --> 00:20:59,980
Soy.

302
00:21:00,330 --> 00:21:01,810
Es que estoy un poco mareado.

303
00:21:02,470 --> 00:21:03,470
Estoy bien.

304
00:21:04,710 --> 00:21:06,490
Toma, ven por aquí.

305
00:21:07,970 --> 00:21:11,730
No te avergüences en absoluto. yo casi
cayó como una tonelada de ladrillos sobre mi

306
00:21:11,730 --> 00:21:13,190
Primero mire un cuello uterino en retroceso.

307
00:21:18,190 --> 00:21:19,430
¿Eres uno de los médicos?

308
00:21:19,650 --> 00:21:23,850
Oh, no, soy el archivero. Soy
documentar el estudio en película para mantener una

309
00:21:23,850 --> 00:21:25,330
registro de ello para la posteridad.

310
00:21:25,590 --> 00:21:27,410
¿Haces películas?

311
00:21:27,650 --> 00:21:29,590
Prefiero pensar que es como decirle a
verdad.

312
00:21:30,090 --> 00:21:31,110
24 veces por segundo.

313
00:21:31,570 --> 00:21:32,910
El pequeño soldado.

314
00:21:34,190 --> 00:21:38,930
Godard. Así que debes haber visto muchas
La gente entra y sale de aquí.

315
00:21:39,170 --> 00:21:40,170
Cientos.

316
00:21:42,290 --> 00:21:43,290
¿Funciona?

317
00:21:44,310 --> 00:21:50,850
El Dr. Masters dijo que podía curarme.
No importa. No importa.

318
00:21:51,090 --> 00:21:52,930
El Dr. Masters puede curar cualquier cosa.

319
00:21:54,230 --> 00:21:56,430
Bueno, la mayoría de las cosas.

320
00:21:56,750 --> 00:22:01,520
Quiero decir... algunas cosas que ningún médico puede
cura, no importa lo bueno que sea.

321
00:22:02,080 --> 00:22:05,000
¿Bien? No se puede operar el alma.
Sólo Dios puede hacer eso.

322
00:22:05,320 --> 00:22:06,440
Yo creo en ese tipo de cosas.

323
00:22:07,260 --> 00:22:09,580
Quiero decir, mucha gente cree,
obviamente.

324
00:22:10,500 --> 00:22:13,440
Para la ciencia, había que idear
alguna forma de explicar las cosas.

325
00:22:13,840 --> 00:22:17,780
Un hombre con barba en el cielo hace como
mucho sentido como cualquier otra cosa. es

326
00:22:17,780 --> 00:22:18,960
simplificando un poco las cosas.

327
00:22:19,380 --> 00:22:23,540
Bueno, yo sólo... La gente necesita encontrar
significado en algo.

328
00:22:24,640 --> 00:22:27,160
Necesitan creer en...

329
00:22:27,390 --> 00:22:28,390
Algo.

330
00:22:28,810 --> 00:22:31,030
La segunda ley de la termodinámica es buena.

331
00:22:31,590 --> 00:22:35,770
Y bastante irrefutable que el universo
se precipita inexorablemente hacia la entropía.

332
00:22:36,130 --> 00:22:37,530
Entonces la vida no tiene sentido.

333
00:22:37,850 --> 00:22:43,790
Todo el dolor y el sufrimiento es simplemente ciego
caos aleatorio. Gracias por el agua.

334
00:22:44,270 --> 00:22:47,110
Lo siento, no se me ocurrió eso
teoría.

335
00:22:48,010 --> 00:22:49,130
Culpe a Lord Kelvin.

336
00:22:50,950 --> 00:22:54,430
Nuevo esta mañana. Ahora sé por qué
estaban a la venta.

337
00:22:54,950 --> 00:22:56,690
Eres un salvavidas, Ginny.

338
00:22:57,070 --> 00:22:59,810
O un experto, ya que sólo compro en rebajas.

339
00:23:00,130 --> 00:23:01,890
No me atrevía a pedir esmalte de uñas.
abajo.

340
00:23:02,550 --> 00:23:04,190
No es que notarían mi carrera.

341
00:23:04,930 --> 00:23:07,890
No es que se dieran cuenta si yo
mimeografiado para ellos en un resplandor diurno

342
00:23:07,890 --> 00:23:08,890
biquini.

343
00:23:09,270 --> 00:23:12,030
Sí, bueno, parecen bonitos.
grupo decidido.

344
00:23:12,350 --> 00:23:13,350
Oficina central.

345
00:23:13,530 --> 00:23:17,310
Están decididos a hacer este alquiler.
conseguir un éxito, que sin duda

346
00:23:17,310 --> 00:23:21,510
aplaudirlos por. Una huelga de alquileres en este
edificio? Oh, no, no. ¿En Pruitt-Igoe?

347
00:23:21,610 --> 00:23:22,610
¿Los proyectos?

348
00:23:23,690 --> 00:23:27,150
Estoy seguro de que Bill no te lo dijo ya que
Odia que trabaje allí.

349
00:23:28,310 --> 00:23:31,250
La gente de la oficina central piensa que soy
nada más que una ama de casa aburrida.

350
00:23:31,530 --> 00:23:33,690
Estoy seguro de que te aprecian.

351
00:23:33,930 --> 00:23:36,290
Créame, no lo hacen.

352
00:23:37,470 --> 00:23:40,190
Es por eso que voy a hacer un lienzo con
ellos esta noche.

353
00:23:40,630 --> 00:23:42,490
Aunque no quieran que lo haga.

354
00:23:43,290 --> 00:23:44,650
¿Bill aceptó que fueras?

355
00:23:47,530 --> 00:23:49,110
Por eso necesito tu ayuda.

356
00:23:49,450 --> 00:23:52,450
Supongo que ustedes dos estarán trabajando.
tarde esta noche otra vez.

357
00:23:56,330 --> 00:23:59,990
¿Qué pasaría si le dijeras a Bill que tu niñera
cancelado en el último minuto y estoy

358
00:23:59,990 --> 00:24:00,949
¿reemplazarla?

359
00:24:00,950 --> 00:24:04,350
Eso explicaría por qué no estoy en casa. tu
¿Quieres que le mienta a Bill?

360
00:24:04,610 --> 00:24:07,470
Podría dejar a mis hijos en tu casa.
con Henry y Tessa. yo pagaría por

361
00:24:07,470 --> 00:24:08,470
la niñera, por supuesto.

362
00:24:08,810 --> 00:24:10,850
No, eso no sería necesario.

363
00:24:12,050 --> 00:24:13,050
Es una buena causa.

364
00:24:14,350 --> 00:24:16,390
Y lo mantenemos entre nosotros.

365
00:24:17,750 --> 00:24:22,690
A menos que la idea de mentirle a Bill sea
demasiado... incómodo.

366
00:24:26,320 --> 00:24:27,320
Que no es.

367
00:24:27,720 --> 00:24:31,780
De hecho, ¿a qué hora debo decirle al
¿La niñera espera que usted y los niños?

368
00:24:34,840 --> 00:24:35,840
Por aquí.

369
00:24:37,280 --> 00:24:42,800
Virginia, bien. quiero que conozcas a shep
Talley, Sr. Talley, socio de

370
00:24:42,800 --> 00:24:44,640
Williams y Kulik Relaciones Públicas.

371
00:24:45,140 --> 00:24:48,040
Eres tan bonita como el primer día en
Junio.

372
00:24:48,560 --> 00:24:51,700
Gracias. Perdóname, tiendo a pensar
en términos de productos básicos.

373
00:24:52,620 --> 00:24:56,920
El Sr. Talley fue fundamental para ayudar
mi colega, John Rock.

374
00:24:57,180 --> 00:25:01,980
El John Rock que desarrolló el nacimiento.
¿pastilla de control? Esa fue una carrera, lo haré.

375
00:25:01,980 --> 00:25:05,820
Te lo digo, codo con codo todo el camino.
Bueno, el Sr. Talley se aseguró de que el Dr. Rock

376
00:25:05,820 --> 00:25:10,840
llegó primero y él va a hacer lo mismo.
Lo mismo ocurre con el Dr. Kaufman. esto es

377
00:25:10,840 --> 00:25:12,140
bastante espacio.

378
00:25:12,460 --> 00:25:16,360
¿Alguna vez sientes la necesidad de ponerte un cinturón?
par de patines, haz algunos bucles

379
00:25:16,360 --> 00:25:17,360
alrededor del vestíbulo?

380
00:25:17,980 --> 00:25:19,840
Eh, nunca una vez.

381
00:25:21,520 --> 00:25:23,860
Pensé que podríamos empezar con el
archivos.

382
00:25:24,320 --> 00:25:26,500
Este es Lester, nuestro archivero.

383
00:25:26,740 --> 00:25:29,960
Lester, al señor Talley le gustaría ver
Algunas imágenes del estudio. Sra.

384
00:25:30,120 --> 00:25:31,820
Johnson y yo nos uniremos en un momento.

385
00:25:32,180 --> 00:25:37,080
Por favor. No podemos permitirnos el lujo de un publicista. en
relaciones públicas. Un hombre de relaciones públicas que va

386
00:25:37,080 --> 00:25:39,620
para cobrarnos por convertir junio en un
mercancía.

387
00:25:39,820 --> 00:25:43,120
O Joseph Kaufman es una nota a pie de página en
nuestro estudio o somos notas a pie de página en el suyo.

388
00:25:44,520 --> 00:25:48,520
Todo lo que te pido ahora es que
Únase a mí para poner nuestro mejor pie

389
00:25:48,520 --> 00:25:51,180
adelante. Muéstrele al Sr. Talley el valor de
nuestro trabajo.

390
00:25:54,440 --> 00:26:00,800
Resulta que la eyaculación puede viajar hasta
a tres pies de donde comenzó el esperma

391
00:26:00,800 --> 00:26:02,760
su recorrido original. Ah, gracias a Dios.

392
00:26:03,820 --> 00:26:07,340
Sr. Talley, creo que la mejor manera de
entender nuestro trabajo es comenzar con el

393
00:26:07,340 --> 00:26:09,220
cuatro etapas de la respuesta sexual.

394
00:26:09,980 --> 00:26:13,320
Los orgasmos tienden a ser más cortos en duración.
e intensidad, pero aparte de eso,

395
00:26:13,340 --> 00:26:16,740
Hemos visto muy pocos cambios. Nuestro
estudio ya ha invalidado todo un

396
00:26:16,740 --> 00:26:19,900
multitud de mitos sobre los efectos de
envejecimiento.

397
00:26:20,400 --> 00:26:21,760
sobre la respuesta sexual.

398
00:26:21,980 --> 00:26:25,580
Dr. Masters, me gustaría presentarle... No
ahora mismo. Hierba dividida. Cuando la vida patea

399
00:26:25,580 --> 00:26:29,720
Si te acercas a la acera, llama a Herb. La hierba es una
abogado de divorcios. muy interesado en

400
00:26:29,720 --> 00:26:33,140
alquiler de espacio para oficinas. Sr. Talley, ¿por qué?
¿No continuamos hasta la sala de examen?

401
00:26:33,280 --> 00:26:34,280
Si surge la necesidad.

402
00:26:36,980 --> 00:26:41,500
Entonces, como observamos, el toral
estimulación, hinchazón testicular, piel

403
00:26:41,500 --> 00:26:45,060
rubor. Medimos la frecuencia cardíaca durante
actividad sexual, así como prostática

404
00:26:45,060 --> 00:26:47,980
contracciones, alargamiento vaginal, etc.
encendido.

405
00:26:48,360 --> 00:26:52,960
Entonces, ustedes dos catalogan lo que sucede.
al cuerpo humano durante las relaciones sexuales.

406
00:26:53,320 --> 00:26:54,340
¿Qué más haces?

407
00:26:55,420 --> 00:26:59,640
Bueno, recientemente hemos comenzado una nueva etapa.
del estudio, tratando a pacientes con

408
00:26:59,640 --> 00:27:00,900
disfunciones sexuales.

409
00:27:01,500 --> 00:27:02,720
Vale, eso es interesante.

410
00:27:02,920 --> 00:27:04,380
También es prematuro.

411
00:27:04,960 --> 00:27:06,600
Está en las primeras etapas.

412
00:27:06,940 --> 00:27:09,980
Apenas hemos comenzado. Pero ya hemos
hizo algunos descubrimientos importantes.

413
00:27:10,260 --> 00:27:13,580
Descubrimientos para los que aún no estamos preparados
discutir. Pero lo estaremos muy pronto. si por

414
00:27:13,580 --> 00:27:16,280
muy pronto, te refieres a años a partir de ahora. Oye,
¿Sabes qué es lo bueno de ustedes dos?

415
00:27:17,970 --> 00:27:18,970
Este.

416
00:27:19,550 --> 00:27:22,310
Ustedes dos discutiendo, la espalda y
adelante.

417
00:27:22,810 --> 00:27:25,350
Eres como cualquier pareja casada en
América.

418
00:27:25,770 --> 00:27:26,890
No, no estamos casados.

419
00:27:27,190 --> 00:27:28,190
No importa.

420
00:27:29,090 --> 00:27:34,050
Mira, aparece un científico en la televisión y empieza
hablando de sexo. La gente va a

421
00:27:34,050 --> 00:27:34,889
desconectarse.

422
00:27:34,890 --> 00:27:39,810
Tal vez piensen que es un pervertido, o
tal vez simplemente piensen que es aburrido. Pero el

423
00:27:39,810 --> 00:27:43,690
Vamos dos de ustedes, ambos científicos y
pero luciendo como la linda pareja siguiente

424
00:27:43,690 --> 00:27:44,690
puerta.

425
00:27:44,800 --> 00:27:47,280
Y de repente confío en ti. Lo lamento.

426
00:27:47,840 --> 00:27:49,720
A nosotros. En la televisión.

427
00:27:50,340 --> 00:27:52,800
CBS busca temas documentales.

428
00:27:53,200 --> 00:27:58,280
Su archivero tiene horas de metraje. nosotros
Me concentraría en ustedes dos. haríamos

429
00:27:58,280 --> 00:27:59,460
Es una historia de interés humano.

430
00:27:59,720 --> 00:28:05,260
Algo parecido al hombre y
Una investigadora explora los misterios de

431
00:28:05,260 --> 00:28:12,180
deseo. Ustedes dos finalmente podrían
enseñar a Estados Unidos cómo tener relaciones sexuales.

432
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
Mmm.

433
00:28:14,400 --> 00:28:15,400
Televisión.

434
00:28:30,580 --> 00:28:31,580
Tienes razón.

435
00:28:31,960 --> 00:28:33,300
Reaccioné exageradamente.

436
00:28:34,360 --> 00:28:37,580
Joseph Coffin es un artículo.

437
00:28:38,940 --> 00:28:41,080
Es un revés menor. Nos pondremos al día.

438
00:28:41,400 --> 00:28:42,660
O quedaremos en segundo lugar.

439
00:28:44,080 --> 00:28:46,460
Que, en este caso, sería el último.
lugar.

440
00:28:46,920 --> 00:28:51,980
Dijiste que contratar al Sr. Talley no es el
mejor uso de nuestros recursos en este momento. yo

441
00:28:51,980 --> 00:28:52,980
lo hizo, sí.

442
00:28:53,600 --> 00:28:55,020
Y luego lo escuché.

443
00:28:55,800 --> 00:28:59,620
Bill, si solo una persona obtiene el crédito
en estas cosas. Pensé que el Sr. Talley

444
00:28:59,620 --> 00:29:02,440
nos iba a llevar a Estados Unidos
Journal of Medicine, no TV Guide.

445
00:29:02,700 --> 00:29:07,740
Es un público menos especializado, eso sí.
Pero piensa en todas las personas que podríamos

446
00:29:07,740 --> 00:29:09,940
alcance. Podríamos ayudar. podríamos alienarnos
enteramente.

447
00:29:10,860 --> 00:29:15,420
Ya vimos lo que pasó con una habitación.
lleno de médicos expuestos a este trabajo.

448
00:29:16,080 --> 00:29:19,920
Imagínate lo que pasará cuando la abuela
Enciende la tele y nos encuentra a los dos.

449
00:29:19,920 --> 00:29:24,960
Hablando de labios hinchados. O tal vez
La gente está lista para escuchar lo que tenemos que decir.

450
00:29:24,960 --> 00:29:28,260
decir. Wilhelm Reich murió en una celda de prisión
por sus teorías del ser humano

451
00:29:28,260 --> 00:29:32,440
orgasmo. El FBI quemó su investigación.
Phil, esta fue tu idea.

452
00:29:32,960 --> 00:29:37,620
Contrataste a Shep Talley porque quieres
atención y reconocimiento. quiero ganar

453
00:29:37,620 --> 00:29:41,160
un Premio Nobel. no quiero mi trabajo
reducido a la hora de calentamiento antes de que el Sr.

454
00:29:41,320 --> 00:29:42,320
Magoo.

455
00:29:45,700 --> 00:29:46,700
Veo.

456
00:29:48,740 --> 00:29:54,800
Bueno, entonces, ¿serías capaz de perdonar?
ti mismo si no hiciste nada cuando José

457
00:29:54,800 --> 00:29:56,600
¿Kaufman se llevó el premio?

458
00:29:59,500 --> 00:30:00,520
Somos grupos de trabajo.

459
00:30:00,980 --> 00:30:01,980
Tres por piso.

460
00:30:02,830 --> 00:30:06,010
Ahora los ascensores están estropeados o
se romperá, así que tomaremos las escaleras.

461
00:30:06,370 --> 00:30:09,670
Asegúrese de decirles a los inquilinos que está
no con la Autoridad de Vivienda.

462
00:30:09,910 --> 00:30:12,990
Recuerda que no todos serán felices.
para verte.

463
00:30:15,410 --> 00:30:16,410
Ser paciente.

464
00:30:17,690 --> 00:30:18,690
Vamos.

465
00:30:21,510 --> 00:30:27,770
Colóquelos en las áreas comunes.

466
00:30:48,880 --> 00:30:49,880
Buenas noches, señora.

467
00:30:50,320 --> 00:30:52,520
Soy... Robert Jefferson Franklin.

468
00:30:52,920 --> 00:30:55,920
Delilah, esta noche es un asunto serio.
Oh, las noches siempre son serias para ti

469
00:30:55,980 --> 00:30:56,980
Roberto Jefferson.

470
00:31:04,480 --> 00:31:08,580
No puedo darme el lujo de perder mi casa. nosotros
Entienda eso, señora. solo te queremos

471
00:31:08,580 --> 00:31:10,900
para entender que tienes ciertas
derechos. ¿Derechos?

472
00:31:11,120 --> 00:31:13,560
Ni siquiera tengo derecho a tener mi
marido vive conmigo.

473
00:31:13,820 --> 00:31:16,960
Mira, este apartamento, esto es todo lo que tengo.
tener.

474
00:31:17,280 --> 00:31:19,200
Sí, señora. Nathan, mamá, entrad.
ahora.

475
00:31:26,040 --> 00:31:28,100
La señora Robinson dice que está interesada.

476
00:31:28,900 --> 00:31:30,000
Quiere hacer huelga.

477
00:31:30,280 --> 00:31:31,800
Quizás tengas que convencer a tu hija,
aunque.

478
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
No te preocupes por eso.

479
00:31:33,120 --> 00:31:35,380
Ella hará lo que le diga que haga. ven
Vamos, cariño.

480
00:31:45,960 --> 00:31:52,060
la salmuera de aceitunas para que quede extra sucia
gracias

481
00:31:52,060 --> 00:31:58,100
tu um uh tenemos que hablar

482
00:31:58,100 --> 00:32:03,820
eres tan guapo yo

483
00:32:03,820 --> 00:32:10,480
Dios mío, si tuvieras el pelo rizado,
sería david

484
00:32:10,480 --> 00:32:16,450
El de Florencia, ¿sabes cuánto?
Te respeto, Flo.

485
00:32:17,930 --> 00:32:19,450
Y eres un gran jefe.

486
00:32:19,710 --> 00:32:21,250
Sabes exactamente qué decirle a una chica.

487
00:32:23,430 --> 00:32:24,530
Pero tengo que advertirte.

488
00:32:24,770 --> 00:32:30,610
Lo que me estás pidiendo que haga esta noche,
Es... Simplemente no es posible.

489
00:32:31,190 --> 00:32:32,210
¿Es así?

490
00:32:34,350 --> 00:32:40,330
Verás, cuando llevas casado 12
años, desarrollas una habilidad especial para

491
00:32:40,330 --> 00:32:41,330
fingiendo.

492
00:32:41,970 --> 00:32:43,510
Fingiendo estar en...

493
00:32:43,710 --> 00:32:50,070
interesado en nueve décimas partes de la charla
que sale de la boca de tu esposa.

494
00:32:52,350 --> 00:32:59,090
Pero no importa lo bueno que seas
fingiendo, hay ciertas

495
00:32:59,090 --> 00:33:01,990
cosas que simplemente no puedes fingir.

496
00:33:02,210 --> 00:33:06,850
Sabes cuando un hombre no siente nada por una
mujer tal vez de la misma manera que ella

497
00:33:06,850 --> 00:33:09,190
siente por él?

498
00:33:09,790 --> 00:33:10,529
¿Tú?

499
00:33:10,530 --> 00:33:12,830
Porque puede intentarlo.

500
00:33:13,770 --> 00:33:19,590
Oh, puede esforzarse tanto como quiera.
Él podría mentirle y también podría

501
00:33:19,590 --> 00:33:25,910
mentirse a sí mismo. Pero su equipo no es
va a funcionar. ¿entiendes?

502
00:33:25,910 --> 00:33:28,790
¿A qué me refiero? no va a funcionar
porque su equipo se parece mucho

503
00:33:28,790 --> 00:33:30,490
George Washington y el cerezo.

504
00:33:39,920 --> 00:33:43,700
Parece que tu equipo va a estar
Muy bien, doctor Langer.

505
00:33:58,340 --> 00:34:02,940
¿Empezamos?

506
00:34:07,220 --> 00:34:08,239
¿Cuál es la agenda?

507
00:34:08,940 --> 00:34:11,760
¿Por qué no me dejas preocuparme por eso?
Bueno, creo que deberíamos... yo sólo

508
00:34:11,760 --> 00:34:13,440
Piensa que necesitas parar.

509
00:34:17,679 --> 00:34:21,520
¿No hay nada que alguna vez pienses?
sobre hacer?

510
00:34:23,139 --> 00:34:24,920
Para mí, quiero decir.

511
00:34:25,739 --> 00:34:26,739
Algo inusual.

512
00:34:28,560 --> 00:34:30,719
Porque pienso en hacer cosas para
usted.

513
00:34:39,980 --> 00:34:41,480
Pienso en hacerte impotente.

514
00:34:45,199 --> 00:34:46,820
Completamente a mi merced.

515
00:34:50,600 --> 00:34:52,980
Haciéndote suplicar. No ruego.

516
00:34:54,420 --> 00:34:55,420
Ya lo sabes.

517
00:35:35,820 --> 00:35:37,560
No puedes tocar mis senos.

518
00:35:39,620 --> 00:35:40,900
No con tus manos.

519
00:35:42,660 --> 00:35:43,820
No con tu boca.

520
00:35:44,300 --> 00:35:45,580
Dije, ya sabes.

521
00:35:47,020 --> 00:35:49,360
No puedes tocarlos.

522
00:35:51,200 --> 00:35:52,740
No puedes besarlos.

523
00:35:55,300 --> 00:35:56,440
O lamerlos.

524
00:35:59,700 --> 00:36:01,520
No importa cuánto quieras.

525
00:36:02,480 --> 00:36:04,460
No, no dije que pudieras moverte.

526
00:36:46,060 --> 00:36:47,060
Yo sí te quiero.

527
00:36:47,100 --> 00:36:48,280
Voy a meterte dentro.

528
00:36:48,520 --> 00:36:52,360
No, espera. Sigue hablando. Estoy hablando.
No me toques. Lo que dijiste antes.

529
00:36:52,460 --> 00:36:53,460
Estás ahí.

530
00:36:57,640 --> 00:36:58,499
Eso es bueno.

531
00:36:58,500 --> 00:36:59,740
No, no lo hago. Lo haces, sí.

532
00:37:00,000 --> 00:37:01,580
Eso no es cierto, Virginia.

533
00:37:06,600 --> 00:37:08,500
Podemos empezar de nuevo. No, no podemos.

534
00:37:10,860 --> 00:37:11,860
Estaba funcionando.

535
00:37:12,140 --> 00:37:13,140
Maldita sea.

536
00:37:22,859 --> 00:37:23,859
Factura.

537
00:37:43,260 --> 00:37:49,200
¿Has visto mi...?

538
00:38:08,520 --> 00:38:10,980
Espero que haya sido bueno para ti.

539
00:38:11,960 --> 00:38:13,440
Bueno, sé que fue bueno para ti.

540
00:38:14,620 --> 00:38:15,620
Ambas veces.

541
00:38:24,360 --> 00:38:30,520
Bueno, ahora que hemos sacado eso de
el camino, espero que podamos reanudar nuestro

542
00:38:30,520 --> 00:38:36,660
relación profesional sin ningún
especie de incomodidad entre nosotros.

543
00:38:39,470 --> 00:38:40,950
¿Qué quieres decir con fuera del camino?

544
00:38:43,870 --> 00:38:46,590
Esto, ya sabes, es algo único.

545
00:38:52,930 --> 00:38:55,630
Oh, Flo, por favor, ¿vale?

546
00:38:56,950 --> 00:38:58,030
Me encanta este trabajo.

547
00:38:58,350 --> 00:39:02,270
Soy bueno en este trabajo. se como hablar
a las mujeres. Sé cómo hacerlos sentir

548
00:39:02,270 --> 00:39:06,210
como si la felicidad fuera una pequeña dosis de
distancia calimétrica.

549
00:39:06,510 --> 00:39:08,590
Sé cómo hacer que las mujeres se sientan bien
ellos mismos.

550
00:39:09,840 --> 00:39:11,040
Entonces haz eso por mí.

551
00:39:12,800 --> 00:39:14,100
Hazme sentir bien.

552
00:39:16,040 --> 00:39:18,040
Yo solía ser joven y hermosa, tú
saber.

553
00:39:19,220 --> 00:39:20,860
Hazme sentir así otra vez.

554
00:39:22,760 --> 00:39:27,260
Como una chica joven, bonita y deseable.

555
00:39:30,760 --> 00:39:31,760
¿Bueno?

556
00:39:48,840 --> 00:39:52,780
Nos estamos preparando para el segundo.
lienzo.

557
00:39:53,380 --> 00:39:54,740
Será pasado la noche siguiente.

558
00:39:55,440 --> 00:39:56,440
Al mismo tiempo.

559
00:40:01,620 --> 00:40:08,200
¿Cuántas firmas obtuvimos la última vez?
noche?

560
00:40:08,540 --> 00:40:09,540
¿En la primera ola de edificios?

561
00:40:10,580 --> 00:40:15,700
Estamos alrededor del 30%. Eso es mejor que
esperabas.

562
00:40:16,900 --> 00:40:17,900
Sí.

563
00:40:42,390 --> 00:40:43,650
¿Te importa si me siento?

564
00:40:44,770 --> 00:40:45,990
Me gustaría disculparme.

565
00:40:56,780 --> 00:40:57,780
¿Esa es la disculpa?

566
00:40:58,440 --> 00:40:59,440
No.

567
00:41:00,020 --> 00:41:05,100
Esto es todo. Siento que puedo tener
Te ofendí ayer.

568
00:41:05,700 --> 00:41:10,500
Bueno, odio decírtelo, pero
No eres la primera persona que me llama

569
00:41:10,500 --> 00:41:11,660
idiota porque creo en Dios.

570
00:41:11,940 --> 00:41:12,960
No creo que seas un idiota en absoluto.

571
00:41:14,140 --> 00:41:18,080
Siempre tuve celos de la gente que
podía creer.

572
00:41:19,100 --> 00:41:21,900
Fui a la escuela primaria con un chico,
Freddie Russo.

573
00:41:22,960 --> 00:41:25,680
Solía ​​alardear siempre de que cada vez que
hizo algo malo, todo lo que tenía que hacer era

574
00:41:25,680 --> 00:41:26,658
ir a confesarse.

575
00:41:26,660 --> 00:41:28,120
Y fue como si nunca hubiera sucedido.

576
00:41:28,460 --> 00:41:30,060
Bueno, no es tan fácil como eso.

577
00:41:30,320 --> 00:41:36,080
Lo sé, pero... hay algo
reconfortante con la idea de que simplemente

578
00:41:36,080 --> 00:41:39,760
Tienes que decir la verdad y podrás ser...
Absuelto.

579
00:41:40,780 --> 00:41:45,660
Una vez escuché que el mayor pecado es
desesperación.

580
00:41:46,740 --> 00:41:47,740
Eso es cierto, creo.

581
00:41:49,560 --> 00:41:51,140
Cuando decides simplemente rendirte.

582
00:41:52,360 --> 00:41:53,560
Creo que pude haber hecho eso.

583
00:41:55,300 --> 00:41:56,460
Entregado así.

584
00:41:59,420 --> 00:42:01,740
Tengo una condición.

585
00:42:04,080 --> 00:42:09,700
No puedo hacer nada en el... Con un
chica.

586
00:42:12,340 --> 00:42:17,980
El Dr. Masters intentó ayudarme con esto,
pero yo... decidí que no valía la pena.

587
00:42:19,480 --> 00:42:20,680
Fue demasiado...

588
00:42:21,450 --> 00:42:22,450
Doloroso.

589
00:42:23,430 --> 00:42:24,630
Y humillante.

590
00:42:28,170 --> 00:42:29,230
Entonces me di por vencido.

591
00:42:34,170 --> 00:42:35,670
Supongo que esa es mi confesión.

592
00:42:40,370 --> 00:42:41,410
Vale, aquí está el mío.

593
00:42:43,350 --> 00:42:45,590
Yo también tengo una condición.

594
00:42:47,080 --> 00:42:49,780
Y siempre pensé que era Dios.
castigándome y que no había nada

595
00:42:49,780 --> 00:42:51,320
No me quedaría más que aprender a aceptarlo.

596
00:42:53,740 --> 00:42:54,760
Entonces yo también me rendí.

597
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
El mayor pecado, ¿verdad?

598
00:43:05,940 --> 00:43:07,060
Quizás no tenga por qué ser así.

599
00:43:11,640 --> 00:43:13,280
Soy Lester, por cierto.

600
00:43:14,220 --> 00:43:15,280
Bárbara. Lengüeta.

601
00:43:16,620 --> 00:43:18,040
Encantado de conocerte, Barba. Tú también.

602
00:43:23,200 --> 00:43:24,400
¿Probó la bomba?

603
00:43:24,760 --> 00:43:26,940
Creo que preferiría saltar
ventana.

604
00:43:27,400 --> 00:43:28,400
¿Puedes culparlo?

605
00:43:29,120 --> 00:43:31,340
A veces esa cura es peor que la
enfermedad.

606
00:43:31,740 --> 00:43:32,880
Para Lester.

607
00:43:34,840 --> 00:43:39,940
Ya sabes, puede meterse bajo tu piel,
ese problema concreto.

608
00:43:41,060 --> 00:43:44,580
Un chico solía venir todos los jueves.
noche.

609
00:43:45,050 --> 00:43:49,290
Trabajó en la floristería de Jefferson.
Siempre me trajo algo nuevo.

610
00:43:50,610 --> 00:43:52,530
Margaritas una semana, lilas la siguiente.

611
00:43:53,690 --> 00:44:00,330
Hasta que una vez entró y
No pude hacer nada.

612
00:44:00,450 --> 00:44:04,310
Entonces saqué todos los pasos.

613
00:44:05,190 --> 00:44:09,470
Pero era como tratar de elevar el
muerto.

614
00:44:09,830 --> 00:44:16,480
Entonces él se molestó y se avergonzó y yo
Le dije: Vuelve la semana que viene. tu estarás

615
00:44:16,480 --> 00:44:17,480
bien.

616
00:44:17,840 --> 00:44:23,420
Y ahora cada semana viene, mintiendo.
allí durante 30 minutos mientras voy a

617
00:44:23,420 --> 00:44:26,740
eso, fingiendo que tal vez esta vez
funcionará.

618
00:44:27,880 --> 00:44:34,720
Empiezo a tomarme los jueves libres por la noche y
el esta viniendo

619
00:44:34,720 --> 00:44:39,560
pidiendo por mi otra noche, y tengo
Las chicas le dicen que estoy fuera porque

620
00:44:39,560 --> 00:44:42,560
había algo sobre...

621
00:44:43,560 --> 00:44:50,200
La forma en que me miró, como si
estaba en agonía, y yo era el único

622
00:44:50,200 --> 00:44:51,200
eso podría arreglarlo.

623
00:44:51,360 --> 00:44:54,960
¿Y por qué no lo estaba arreglando?

624
00:44:56,040 --> 00:44:59,360
¿Qué me pasaba que no podía?
hacerlo bien?

625
00:45:01,720 --> 00:45:03,140
Temías verlo.

626
00:45:03,340 --> 00:45:04,340
Mmmm.

627
00:45:15,310 --> 00:45:16,310
Maestros.

628
00:45:18,510 --> 00:45:23,210
¿Qué? Francis, siempre dijiste que nunca
deja que un médico de cabecera te cose. tu

629
00:45:23,210 --> 00:45:24,250
Parece Frankenstein.

630
00:45:24,810 --> 00:45:26,670
No estoy enojado porque me llamaste, madre.

631
00:45:28,090 --> 00:45:29,350
Estoy enojado porque estabas bebiendo.

632
00:45:29,810 --> 00:45:35,030
Oh, cariño, por el amor de Dios, no estés
ridículo. Tuve un Tom Collins como yo

633
00:45:35,030 --> 00:45:36,030
tener todas las noches.

634
00:45:36,570 --> 00:45:38,170
Ese auto salió de la nada.

635
00:45:38,750 --> 00:45:40,350
Vas a culpar al otro conductor.

636
00:45:41,350 --> 00:45:45,430
Ahí es donde pertenece la culpa, y el
El oficial de policía estuvo de acuerdo conmigo. no puedo

637
00:45:45,430 --> 00:45:48,170
escucha esto. ¿Por qué no te relajas?
¿Franco? Oh, ¿porque esto es mi culpa?

638
00:45:48,690 --> 00:45:49,790
¿Qué pasa con lo que estás haciendo?

639
00:45:50,010 --> 00:45:52,410
Estoy aquí parado consolándola. tu
le están permitiendo.

640
00:45:52,890 --> 00:45:56,910
Bill, ella estaba bebiendo. ella se puso detrás
la rueda. Un tal Tom Collins.

641
00:45:57,210 --> 00:45:58,210
Podrían haberte matado esta noche.

642
00:45:58,430 --> 00:46:00,430
Deja de molestarla, Frank. mi madre tiene
un problema.

643
00:46:00,650 --> 00:46:04,290
Mi madre tiene una laceración. esto es lo que
tú haces. Simplemente mete la cabeza en

644
00:46:04,290 --> 00:46:07,070
arena y seguir ignorando el hecho
que ella es alcohólica.

645
00:46:07,890 --> 00:46:09,270
Alcohólico. Ah, alcohol.

646
00:46:09,859 --> 00:46:13,140
Dame esa aguja y lárgate de aquí.
Todavía la estoy cosiendo. Ya no.

647
00:46:13,260 --> 00:46:15,840
No te acerques a mí cuando tengo un
aguja cerca de la cara del paciente. Tú también.

648
00:46:17,020 --> 00:46:17,839
No empieces.

649
00:46:17,840 --> 00:46:19,580
Mira lo que le estás haciendo. dando
brindarle la mejor atención médica.

650
00:46:19,780 --> 00:46:20,780
Muy bien, suficiente.

651
00:46:20,960 --> 00:46:24,440
Yo soy el paciente y no digo más.
peleando. Y yo soy el cirujano plástico.

652
00:46:24,460 --> 00:46:27,720
Y te lo digo, tus privilegios
aquí en mi oficina se acabaron.

653
00:46:27,920 --> 00:46:30,780
Ahora puedes irte por tu cuenta
acuerdo o te eliminaré yo mismo.

654
00:46:48,200 --> 00:46:51,220
para que Libby venga a recogerte
y ella puede llevarte a casa.

655
00:46:51,580 --> 00:46:52,580
Por favor.

656
00:46:53,480 --> 00:46:54,900
No pelees con tu hermano.

657
00:46:55,840 --> 00:46:58,380
Por favor. No puedo soportarlo.

658
00:47:06,080 --> 00:47:06,560
esto

659
00:47:06,560 --> 00:47:13,440
no tiene que

660
00:47:13,440 --> 00:47:14,440
Termina mal, Bill.

661
00:47:15,220 --> 00:47:17,500
Por favor, invoca tu mejor naturaleza.

662
00:47:44,970 --> 00:47:51,790
Vine a ti después de todos estos años con
nada más que las mejores intenciones

663
00:47:51,790 --> 00:47:58,150
Después de años de desesperación finalmente tuve
logró cierta claridad

664
00:47:58,150 --> 00:48:03,850
claridad de que eres alcohólico pero nuestro
La madre es una alcohólica que es la próxima Frank.

665
00:48:03,850 --> 00:48:04,850
yo

666
00:48:14,570 --> 00:48:16,250
Me tomó pasar tiempo contigo para ver
eso.

667
00:48:17,050 --> 00:48:21,930
Lo enmascaras mejor que la mayoría, pero
tiene todas las señales.

668
00:48:23,250 --> 00:48:24,250
Cambios de humor.

669
00:48:25,510 --> 00:48:26,510
Agresión.

670
00:48:27,690 --> 00:48:28,950
Toma de decisiones impulsiva.

671
00:48:30,170 --> 00:48:31,170
Mentira crónica.

672
00:48:31,250 --> 00:48:32,250
¿En realidad?

673
00:48:33,110 --> 00:48:34,590
¿A quién le estoy mintiendo, Frank?

674
00:48:37,650 --> 00:48:38,650
Tú mismo.

675
00:48:44,300 --> 00:48:47,840
Somos una familia con una enfermedad compartida, una
enfermedad corrosiva.

676
00:48:49,140 --> 00:48:55,820
Y si nos ves a través de esa lente, si
cada uno de nosotros es capaz de abordar nuestra

677
00:48:55,820 --> 00:49:02,800
enfermedad y tratarla, creo que podemos

678
00:49:02,800 --> 00:49:03,860
reparar lo que está roto aquí.

679
00:49:05,360 --> 00:49:10,000
Podemos encontrar algo de paz, perdón,
comprensión.

680
00:49:10,220 --> 00:49:11,480
Fe, esperanza, caridad.

681
00:49:11,740 --> 00:49:12,740
Cristo.

682
00:49:13,320 --> 00:49:16,940
Lanzas tópicos como si fueran
confeti en Año Nuevo.

683
00:49:17,260 --> 00:49:18,580
Me he rendido.

684
00:49:18,820 --> 00:49:19,820
Eso es todo.

685
00:49:21,100 --> 00:49:27,160
Una vez que acepté mi hora de aflicción,

686
00:49:27,180 --> 00:49:33,900
toda esa autocompasión, todo ese resentimiento
Tenía hacia papá...

687
00:49:42,890 --> 00:49:49,790
que durante tanto tiempo recuerdas cómo él
solía beber

688
00:49:49,790 --> 00:49:56,590
un vaso de seagram

689
00:49:56,590 --> 00:50:00,990
ordenado todas las noches eso fue todo fue mucho
más que eso no, no fue franco y

690
00:50:00,990 --> 00:50:07,910
para que sugiera que todo encaja con su factura
bebiendo sus rabias por el

691
00:50:07,910 --> 00:50:09,370
primera vez que entiendo

692
00:50:10,300 --> 00:50:14,320
Papá, sus propios sentimientos de impotencia y
autocompasión.

693
00:50:14,800 --> 00:50:18,540
A él también lo estaban devorando vivo. esto es
nuestro padre. Nuestro padre era un monstruo.

694
00:50:18,880 --> 00:50:19,880
Sí.

695
00:50:19,900 --> 00:50:21,480
Los borrachos son monstruosos.

696
00:50:22,220 --> 00:50:26,300
Pero nuestro monstruo era un enfermo y sufriente.
alcohólico.

697
00:50:28,480 --> 00:50:33,560
Nos golpeó porque bebía, pero
Bebía porque tenía una enfermedad. el lo hizo

698
00:50:33,560 --> 00:50:37,840
no te ganaré. Eso no es cierto. ya sabes
lo hizo.

699
00:50:39,780 --> 00:50:44,500
Estás mintiendo porque estás necesitado. tu
lo sabes, porque piensas que de alguna manera si

700
00:50:44,500 --> 00:50:46,060
Toma mi historia... ¡Phil!

701
00:50:47,560 --> 00:50:50,320
Nuestro papá borracho te golpeó.

702
00:50:51,360 --> 00:50:54,460
Y luego me golpeó.

703
00:51:08,330 --> 00:51:10,050
Pero ese no tiene por qué ser el final de
la historia.

704
00:51:11,590 --> 00:51:13,010
Eso es lo que estoy tratando de decirte.

705
00:51:16,010 --> 00:51:20,770
Te perdono.

706
00:51:23,430 --> 00:51:24,430
Por dejarme.

707
00:51:27,750 --> 00:51:29,030
Y perdono a nuestro papá.

708
00:51:32,510 --> 00:51:33,730
El hombre que te golpeó.

709
00:51:34,370 --> 00:51:37,530
Ese... monstruo.

710
00:51:38,140 --> 00:51:39,140
quien te venció.

711
00:51:42,480 --> 00:51:46,180
¿Qué clase de hombre perdona eso?

712
00:51:49,580 --> 00:51:50,580
Sí.

713
00:52:17,000 --> 00:52:19,340
Bueno, hiciste todo lo que pudiste para
evita esas palizas, ¿no?

714
00:52:21,220 --> 00:52:25,360
Primero, te convertiste en un
payaso patético con los chistes y la

715
00:52:25,360 --> 00:52:26,360
trucos de magia.

716
00:52:27,860 --> 00:52:29,060
Maneras de desviarlo.

717
00:52:29,840 --> 00:52:30,980
Intenta correr y esconderte.

718
00:52:31,980 --> 00:52:36,880
Hice lo que tenía que hacer. Sí, pero una vez que
Izquierda, no te quedaba para correr. Una vez que el

719
00:52:36,880 --> 00:52:41,380
El verdadero objeto de su furia había desaparecido, entonces
necesitaba un reemplazo. este es tu

720
00:52:41,380 --> 00:52:42,380
historia, ¿verdad?

721
00:52:42,700 --> 00:52:44,080
Te perdono Bill.

722
00:52:45,779 --> 00:52:46,780
Eso es lo que importa aquí.

723
00:52:47,580 --> 00:52:51,240
¿Sí? Apuesto que una vez lanzó el primero.
puñetazo, suplicaste clemencia.

724
00:52:51,540 --> 00:52:56,180
Lo que importa es que entendamos lo que
nos pasó a nosotros. Sabes que nunca rogué

725
00:52:56,180 --> 00:53:00,740
para que se detuviera. Quiero decir, nos escuchaste.
Estabas allí. Nunca rogué. Entonces por qué

726
00:53:00,740 --> 00:53:01,738
¿lo hiciste?

727
00:53:01,740 --> 00:53:03,420
Quizás la misma razón por la que estabas borracho.

728
00:53:04,940 --> 00:53:06,880
Un alcohólico descuidado.

729
00:53:07,600 --> 00:53:12,120
Lo siento, con tus enmiendas y tus pasos.
y tus fichas aferradas a tu pequeño

730
00:53:12,120 --> 00:53:16,420
palabras clave y tus baratijas, porque
hay algo dentro de ti que es

731
00:53:16,420 --> 00:53:19,880
débil. Sabes, siempre has sido débil,
franco.

732
00:53:20,880 --> 00:53:21,880
Francisco.

733
00:53:22,360 --> 00:53:24,640
Bueno, esa es tu verdadera aflicción.

734
00:53:25,020 --> 00:53:26,140
Es cobardía.

735
00:53:26,980 --> 00:53:28,820
Eres un cobarde.

736
00:53:29,140 --> 00:53:30,520
¿Quieres perdonarme?

737
00:53:31,220 --> 00:53:35,880
Vale, perdóname por no respetarte.

738
00:53:37,480 --> 00:53:40,520
Perdóname por verte por lo que
realmente lo son.

739
00:53:41,040 --> 00:53:43,580
Un niño débil.

740
00:53:44,380 --> 00:53:47,380
Que se convirtió en un payaso idiota.

741
00:53:48,440 --> 00:53:52,760
Que creció hasta convertirse en un cobarde,
hombre patético.

742
00:53:57,440 --> 00:53:58,460
¿Qué eres, una chica?

743
00:54:00,120 --> 00:54:03,700
¡Que te jodan, Frank! ¡Maldito débil!

744
00:54:10,060 --> 00:54:11,100
¿Has estado bebiendo, Frank?

745
00:54:13,420 --> 00:54:14,420
¿Eh?

746
00:54:15,740 --> 00:54:18,440
Mira, esto es lo que nos une.

747
00:54:19,400 --> 00:54:21,720
Él sigue viviendo en nosotros.

748
00:54:23,360 --> 00:54:24,740
No hay una botella a la vista.

749
00:54:41,840 --> 00:54:47,620
Estaba pensando, ya es muy tarde,
¿Por qué no bajamos y tomamos

750
00:54:47,620 --> 00:54:48,620
algo de cena esta noche?

751
00:54:49,300 --> 00:54:50,660
Tal vez incluso algunas bebidas.

752
00:55:36,750 --> 00:55:38,270
No tienes que quedarte.

753
00:55:39,450 --> 00:55:43,270
Simplemente no pude continuar.

754
00:55:45,070 --> 00:55:46,710
Enfréntate a Libby así.

755
00:56:30,060 --> 00:56:36,700
Lo abandoné a ese monstruo.

756
00:56:41,960 --> 00:56:44,260
Y luego lo castigué por ello.

757
00:57:04,360 --> 00:57:05,360
Me rindo.

758
00:58:06,350 --> 00:58:07,350
Puaj.